18:54 

Интервью Стивена Фрая и Хью Лори 1990 года - транскрипт и перевод

Life's a funny proposition, after all...
UPD - А вот взялось и перевелось :flower: Чуть-чуть не расслышали, чуть-чуть пошалили :shy:
Если что, пинайте в комментах. но не сильно. :rotate:

Кто знает, есть ли перевод этого интервью от 1990 года о "Дживсе и Вустере"? Ну или хотя бы транскрипт.



Оригинал с комментариями здесь www.youtube.com/watch?v=B0x-EUSS_Po

Транскрипт от MarishkaM
читать дальше

Перевод - Кэленен
Бета - Rebekka_L :kiss:

читать дальше
запись создана: 16.08.2012 в 22:38

@темы: переводы, Stephen Fry, Hugh Laurie

21:31 

Life's a funny proposition, after all...
22:48 

Интервью Дерека Джейкоби для Телеграфа

Life's a funny proposition, after all...
13:12 

Тирион от euclase

Life's a funny proposition, after all...
18:26 

О Фальстафе

Life's a funny proposition, after all...
Саймон Рассел Бил разбил мне сердце, заявив, что на самом деле Фальстаф не любит Хэла и движет им лишь надежда на будущие выгоды. Стоит сказать, что, если принять такую трактовку, то сыграл он блистательно, но полюбить его Фальстафа - задача для меня непосильная.
И потом я никак не могу согласиться с таким толкованием. Пусть Фальстаф врет как дышит, но он не лицемер. Конечно, он совершенно не понимал Хэла и надеялся на некоторый профит при короле-собутыльнике Но втайне лелеять замыслы и строить расчеты - это не для него.

@темы: матка боска ченстоховска, Шекспир, Hollow Crown

21:04 

Ну просто Счастливы вместе))))

Life's a funny proposition, after all...
15:54 

50 лучших фильмов по версии BFI - последняя версия

Life's a funny proposition, after all...
16:58 

Перевод серии с Теннантом о Гамлете.

Life's a funny proposition, after all...
Сама еще не смотрела. :)

01.08.2012 в 14:37
Пишет aretania:

Скачать
Shakespeare Uncovered (2012)

до 10 августа.
Русские субтитры


URL записи

@темы: переводы, Шекспир

15:52 

Олимпиада

Life's a funny proposition, after all...
Какой же на лондонской олимпиаде роскошный сайт! :flower: Вся возможная информация доступна, все результаты транслируются /обновляются в реальном времени, и ничего не виснет. Очень порадовало, что можно делать выборку по стране - все соревнования на сегодня, вот Украина - www.london2012.com/country/ukraine/athletescomp....

Ну и со вторым золотом нас - женская четверка в гребле. :dance3:

12:55 

Life's a funny proposition, after all...
30.07.2012 в 10:38
Пишет Julietta_:

At the Covent Garden Hotel, 2012
+ 17

02 May 2012




URL записи

@темы: фото, personal obsession, Damian Lewis

14:11 

Вот и все - Азенкур взят)))

Life's a funny proposition, after all...
Субтитры сделаны на основе версии thebox. Если есть рассихрон, могу подогнать под вашу версию видео, укажите время начала первой реплики. Если кто-то не знает, в некоторых плеерах, сабы можно подгонять на лету, например в KMplayer клавишами [ (назад) и ] (вперед) с шагом 0,5 секунды. :flower:


26.07.2012 в 11:10
Пишет Йеннифэр_Миледи:

Генрих V. Русские субтитры
Скачать русские субтитры

Авторы субтитров:Йеннифэр_Миледи (Yennifer на рутрекере) и Кэленен.
При создании субтитров использовался перевод: Е. Бируковой.

URL записи
22.07.2012 в 06:27
Пишет Призрак Лели:

Генрих V (где скачать)
ТОРРЕНТЫ:
читать дальше

ФАЙЛООБМЕННИКИ:
читать дальше

Субтитры на английском
link@ mediafire

Источник ссылок: bi-frost

URL записи

@темы: Hollow Crown, Шекспир, переводы

20:52 

Мистер Пип!!!

Life's a funny proposition, after all...


утащено с форума :flower:

@темы: Hugh Laurie, Mr Pip, personal obsession, фото

12:53 

О Генри V и поцелуях

Life's a funny proposition, after all...
Перечитывала ночью сабы на финальный фрагмент и залипла на сцене поцелуя. :inlove: Захотелось сравнить с другими версиями.

1. Оливье целуется властно, самозабвенно и очень торжественно: Англия вступает в союз с Францией.

2. Кеннет целуется немного напряженно, без огня, больше думая о том, как он выглядит в кадре ( и получится ли из него новый Оливье). :D Я люблю Кеннета, но смотреть, как он рассказывает о своем нескладном лице и при этом упивается своими крупными планами, очень смешно.

3. У Тома получился самый романтичный и очень личный поцелуй. :inlove: Правда тут, по моему поменялся смысл сцены. И у Оливье (сплетенные пальцы с геральдическими перстнями) , и у Кеннета (церемонный поцелуй в коронах) показывается, что это поцелуй равных, скрепление союза двух стран. А тут режиссер специально подчеркнула разницу в росте и заставила Екатерину сильно запрокинуть голову. Получился поцелуй-завоевание, поцелуй-покорение. И последующие слова он шепчет страстно, соблазняюще...

...И буквально через пару секунд судорожно натягивает на уши корону при появлении французского короля - просто застуканный школьник. :D

@темы: Hollow Crown, personal obsession, Шекспир

11:57 

Рекс Стаут

Life's a funny proposition, after all...
Решила потихоньку прочитать все вещи Стаута о Ниро Вульфе, прежде чем садиться за сериал и застряла на "Слишком много поваров". То ли ранние вещи не слишком удачные, то ли перевод настолько ужасен ( а он таки ужасен), но не идет и все. Скучно. Посмотрела библиографию, прочитанные и любимые "Звонок в дверь", "Золотые пауки" и "Все началось в Омахе" написаны на 20-30 лет позже, чем первые романы.

Если кто-то может порекомендовать стоящие вещи у Стаута, буду признательна. :flower:

@темы: книги

09:43 

Генрих IV - 2 часть - русские субтитры

Life's a funny proposition, after all...
Помещу для истории

17.07.2012 в 18:24
Пишет Лоухи:

Про вторую часть "Генриха Червертого"
Апдейт: русские субтитры - narod.ru/disk/56813429001.8cf456fea8e421a3e80eb...

Английские субтитры ко второй части "Генриха IV" - www.mediafire.com/?9qqp7vvxn8rmhja

Апдейт:

15.07.2012 в 16:29
Пишет Призрак Лели:

Торрент по Генриху 4 (2 часть)
ТОРРЕНТЫ

читать дальше

ФАЙЛООБМЕННИКИ

читать дальше
Весь фильм на
YOUTUBE

URL записи
URL записи

@темы: Шекспир, Hollow Crown, переводы

22:45 

Hollow Crown Генрих IV - 1 часть

Life's a funny proposition, after all...
Русские субтитры (Лоухи, Йеннифэр_Миледи и Кэленен) - narod.ru/disk/55996856001.0313552ebfde2bb86f183...

08.07.2012 в 14:49
Пишет Лоухи:
Первую часть "Генриха IV" можно посмотреть онлайн на ютубе. Вот здесь - www.youtube.com/user/HaiKayJay/videos

Скачать его можно отсюда - depositfiles.com/files/31ixz79rk
Или отсюда - narod.ru/disk/55712559001.d90cc069430797cdbd45b...

Английские субтитры лежат здесь: narod.ru/disk/55663191001.353b91c414f29a3cf4e34...

URL записи

@темы: переводы, Шекспир, personal obsession

19:22 

God save Larry

Life's a funny proposition, after all...

@темы: Lawrence Olivier, фото

00:07 

Hollow Crown - Richard II

Life's a funny proposition, after all...
Поучаствовала немного в создании русских сабов к новому Ричарду 2.

04.07.2012 в 21:25
Пишет Лоухи:

Для тех, кому это интересно
Апдейт: Русские субтитры к "Ричарду II" - narod.ru/disk/55311523001.65da187fd1e5b7feb9bde...

Бибиси я смотрю вот на этом сайте - www.filmon.com/#BBC-Two
Тут даже не надо айпи на британский менять, и так всем показывает.

"Ричарда II" я скачала отсюда - thepiratebay.se/torrent/7401770/The.Hollow.Crow...
Качество отличное, регистрироваться, чтобы скачать, не нужно.

Английские субтитры к Ричарду я скачала отсюда - www.mediafire.com/?z03q8jmvp2j6i8p

URL записи

@темы: переводы, Шекспир, personal obsession, Hollow Crown

21:40 

Кино 2012

Life's a funny proposition, after all...
И продолжим... План на год - 30 65 фильмов из списка.

1. The Shawshank Redemption (1994)
2. The Godfather (1972)
3. The Godfather: Part II (1974)
4. Pulp Fiction (1994)
5. The Good, the Bad and the Ugly (1966)
6. 12 Angry Men (1957)
7. Schindler's List (1993)
8. The Dark Knight (2008)
9. The Lord of the Rings: The Return of the King(2003)
10. Fight Club (1999)

читать дальше
запись создана: 03.01.2012 в 12:31

@темы: кино

18:16 

Здравствуй, Киев

Life's a funny proposition, after all...


Отличные фотки с киевского концерта . Осторожно, трафик!

+ mp3 полного концерта (вытащила звук с записи на ю-тубе) - Народ

@темы: фото, музыка, personal obsession, Hugh Laurie

The game is mine

главная