11:39 

Rake - 1 сезон с субтитрами - все 8 серий

Кэленен
Life's a funny proposition, after all...
Австралийский сериал об адвокате Кливере Грине с весьма подмоченным моральным обликом - женщины, кокаин, зависимость от азартных игр, неуплата налогов, сомнительные клиенты. Но адвокат он блестящий и часто берется за безнадежные дела, которыми более правильные коллеги не хотят портить репутацию. И сам сериал, и Роксбург получили в Австралии почти все возможные награды, так что Fox :facepalm: уже принялся за римейк.

Из плюсов: прекрасный каст, отличные кейсы без погружения в юридические тонкости, которые так любят американцы. Немного напоминает "Бостон Лигал" - главное, что Кливер выкинет в суде, а не всякие скучные улики. Из минусов: много сугубо австралийских особенностей , которые не всегда удается адекватно отразить в субтитрах (но я старалась) .

Кроме париков и мантий, Австралия сохраняет принятое в Англии деление юристов на "солисетеров" (ведут дела с клиентом, собирают улики и нанимают ("инструктируют") барристеров) и "барристеров" (выступают в зале суда). Кливер - барристер, а Барни - солисетер.

UPD 1 сезон на Рутрекере - спасибо lenta2007

1 серия "Дело Маррея". Хьюго Уивинг в роли профессора экономики и по совместительству каннибала
читать дальше

2 серия - "Дело Люси Маркс"
читать дальше

3 серия - "Дело Даны"
читать дальше

4 серия - "Дело Лортона"
читать дальше

5 серия - "Дело Чэндлера"
Видео - Бухта | Ex.ua
Субтитры - Яндекс. Диск

6 серия - "Дело Лэнгхорн"
Видео - Бухта | Ex.ua
Субтитры - Яндекс. Диск

7 серия - "Дело Теннера"
Видео - Бухта | Ex.ua
Субтитры - Яндекс. Диск

8 серия - "Дело Кореллы" - финал сезона
Видео - Бухта | Ex.ua | Я-Диск
Субтитры - Яндекс. Диск
запись создана: 02.03.2013 в 18:24

@темы: сериальное, переводы, personal obsession, Richard Roxburgh

URL
Комментарии
2013-06-07 в 15:29 

Как у вас дела со второй?
Не-не, у меня не вторая серия, а третья. Готовность около 40%, но это с пропусками. Стукните мне в перевод, пожалуйста, я вас в группу приму, может что-то сможете добавить или подсказать мне в комментариях, которые я на поля выношу, где не уверена в точности, и чтобы вы смогли скачать его, например.
notabenoid.com/book/40836/154729. В принципе, можем обменяться файлами с готовым переводом, чтобы надёжнее редактировать.

2013-06-07 в 16:20 

Кэленен
Life's a funny proposition, after all...
Стукните мне в перевод, пожалуйста, я вас в группу приму, может что-то сможете добавить или подсказать мне в комментариях, которые я на поля выношу, где не уверена в точности, и чтобы вы смогли скачать его, например.

Постучалась. :)

URL
2013-06-07 в 17:05 

Постучалась.
ОК, я вам приглашение отправила, чтобы вы в группу вошли.

2013-06-22 в 13:12 

Кэленен
Life's a funny proposition, after all...
2 сезон сразу на Рутрекере - rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4464803

Если нужен файлообменник, не стесняйтесь, говорите.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

The game is mine

главная