Мои переводы - самое любимое 3

[kahlan1]

"Путешествие вниз по реке" - фильм о Хью Лори и его страсти к музыке



Мои только субтитры, перевод kotofyr для house-md.net.ru

Примечания:

Mardi Gras - (фр. mardi gras, буквально — «жирный вторник») — вторник после Масляной недели, последний день перед Пепельной средой и началом католического Великого поста. Мировой аналог славянского праздника Масленицы. Празднуется во многих странах Европы (Франции, Чехии, Бельгии и т.д), в США и в других странах. Из городов США самые массовые и пышные празднования проходят в Новом Орлеане.

"Where Eagles Dare" ("Куда залетают только орлы") – шпионский боевик 1968 г. с Клинтом Иствудом и Ричардом Бертоном.

Джонсон, Роберт - (англ. Robert Leroy Johnson; 8 мая 1911, Хейзелхёрст, Миссисипи — 16 августа 1938, Гринвуд) — легендарный американский музыкант и автор песен, один из наиболее известных блюзменов XX века. Джонсон часто рассказывал байку о том, что есть некий магический перекрёсток, на котором он заключил сделку с дьяволом в обмен на умение играть блюз.

Дельта - регион в северном течении Миссисипи, между реками Миссисипи и Язу, знаменит своим хлопком и блюзом.

«Мне кажется, я могу свалиться с легкой рок-пневмонией. А может быть, даже с буги-вуги-гриппом» - цитата из названия песни «Rocking Pneumonia And The Boogie Woogie Flu» Хьюи «Пиано» Смита.