Субтитры и перевод делались на слух командой с house-md.net.ru, все подробности тут и тут, ну и я немного поучаствовала в переводе, в основном 1 серии.
Описание от Bird
"Формально этот фильм о том, как желание во что бы то ни стало не разочаровать ожидания окружающих стремительно превращает в руины очень благополучную жизнь. Лео Хопкинс (Хью Лори) – успешный и обаятельный финансовый аналитик крупной компании, у которого в жизни есть практически всё: хорошая машина, загородная вилла, богатая жена (которую он любит) и трое детей… Всё было прекрасно, пока шурин, уверенный в финансовых талантах Лео, ни попросил его инвестировать от его имени небольшой капитал. Попытки Лео объяснить родственнику, что он не лучшим образом разбирается в инвестициях, ни к чему не приводят, и Хопкинс берёт чек…
Это сильная и динамичная психологическая драма - об очень честном и чистом, но слабовольном человеке, который не справился с действительностью.
По уровню того, что делает Лори, это почти Хаус".

1 серия
Оригинал без сабов - Народ, сабы отдельно - Народ
Серия с вшитыми сабами - Народ

2 и 3 серия