Интервью Алана Камминга для The Daily Beast - перевод

[kahlan1]

Перевела просто так Оригинал интервью
Алан Камминг о том, как он научился любить Илая Голда, парике, который ему не удалось заполучить, и как вышло, что Клорис Личман ухватила его за яйца.

Вы получили вторую номинацию на Эмми за роль, ваше появление в которой удивило очень и очень многих. Что вас привлекло в Илае Голде и «Хорошей жене»?

Должен сказать, я действительно не хотел (играть эту роль). Сначала мне предложили сняться в одном эпизоде в качестве приглашенной звезды. Я ни разу не смотрел сериал. Я прочитал текст, просмотрел сценарий, и нельзя сказать, чтобы меня это как-то увлекло. В это время я снимался в другом фильме, так что согласовать графики казалось не такой уж простой задачей. Моим агенту и менеджеру нравился сериал, и они считали, что я должен согласиться. Они говорили: «Этот герой действительно тебе подходит. Будет глупо упустить такую возможность». Степень их восхищения заставила меня вернуться к предложению, и я решил, что это может быть интересно.
<В самом первом эпизоде Илай показывает, что он крепкий орешек, и мне это действительно понравилось. Так что все началось с того, что я заинтересовался им, потом остался на несколько эпизодов, а затем Илай превратился в постоянного персонажа. Так что я полюбил его не сразу, на это ушло некоторое время. Думаю, люди удивляются, почему именно я играю эту роль. Я тоже в недоумении от того, что меня попросили ее сыграть. Это удивительно, потому что она совершенно не увлекла меня с самого начала, как это обычно происходило с другими ролями. В этот раз все шло намного медленнее. Но буквально через пару эпизодов он мне уже нравился, а сейчас я его люблю. Мне нравятся сценарии, мне нравится разнообразие того, что мне приходится играть. Так что, хоть это и не совсем обычно для меня, эта роль доставляет мне удовольствие.

Илай так влился в сериал, стал настолько неотъемлемой его частью, что шоу уже невозможно представить без него.
В новом сезоне у меня будет новый кабинет в неисследованной мной части офиса Локхарт Гарднер. Прямо возле Алисии. У нее тоже будет новый кабинет, прямо напротив моего. Так что в этом сезоне я действительно буду частью всего и уже начал по-настоящему обживать свою гримерку. Ведь теперь я все время буду в здании, а не мотаться по другим площадкам. Это очень приятное ощущение.

Илай появился в сериале в качестве жестокого политического консультанта. Но за это время зрителям довелось увидеть с разных сторон, иногда весьма неожиданных. Что для вас стало наибольшим сюрпризом?
Возможно, то, насколько нежно он вел себя с персонажем Америки Фереры. В такие моменты многие теряют защитную маску – возможно, он был просто готов влюбиться. И вы увидели проблеск его истинных чувств. И, даже, несмотря на то, что речь шла о ком-то, чью жизнь он почти разрушил и выставил напоказ, он все равно смог найти к ней подход. Думаю, это показывает, что Илай — незаурядный человек. Что я люблю в нашем шоу – помимо того факта, что здесь все чудесные, и я с радостью прихожу на работу – это то, что здесь нет ни одного персонажа, полностью положительного или отрицательного. Каждый из них непрост, совсем как в жизни. Даже основная героиня, Алисия. Сложность, многомерность героев – вот причина нашего успеха.

Работа на телевидении очень отличается от съемок в фильме или выступлении в театре, который всегда был вашим миром. На это уходят долгие изнурительные часы, и вы, как актер, во многих смыслах, работаете «вслепую». Вам нравится такое положение дел?
Самое главное, что мне не нравилось вначале, и что было для меня действительно тяжелым, это то, что я не знаю, как будет развиваться история. В театре и кино вам прекрасно известно, чем заканчивается история, и вы произносите реплики в каждой сцене, зная, к чему это все ведет. Но на телевидении никто не знает, что будет дальше, даже сценаристы. В самом начале это было для меня сложно. Когда с персонажем что-то происходит, то мне надо знать «И что это значит?». Но сейчас мне даже нравится такое положение дел. Мне нравится то ощущение свободного полета, которое при этом возникает. Разумеется, мы работаем вместе со сценаристами и знаем, как в общем будут развиваться события, но произойти может все, что угодно. И мне это нравится. В этом и состоит наибольшая разница, и то, что мне нравится больше всего, что достаточно забавно, ведь в начале я этого терпеть не мог.

ТВ-фанаты очень отличаются от других фанатов. Что они вам говорят, когда встречаются с вами в Нью-Йорке?
Это полностью зависит от того, что происходит. Обычно все достаточно милы. Но всегда находится пара моментов, которая сводит всех с ума. Например, во время последнего сезона, куда бы я ни приходил, то слышал один вопрос: «Как вы могли стереть то сообщение?» И это длится неодин день. Подписки на ТВ у меня нет, так что я не смотрю шоу в тот день, когда оно выходит. Обычно я смотрю его в Интернете или позже на DVD. Иногда я гуляю с собакой на следующий день после выхода серии, ко мне подходят люди, начинают говорить о каком-то сюжетном повороте, а я такой: «О чем, черт подери, вы толкуете?» Они говорят: «Здорово вы поставили на место эту заносчивую девицу», а я им в ответ: «Что?» С тех пор, как я превратился в постоянного актера ТВ, мое общение с людьми перешло на другой уровень. Когда ты работаешь на ТВ, то приходишь к людям прямо в дом. В театре и кино они приходят к тебе – в храм кинематографа или кулис. Это совсем разные вещи. Думаю, когда ты снимаешься на ТВ, то становишься для них ближе, не таким пугающим, и они могут больше позволить себе. Это действительно здорово.

Вы завидуете, что Джулиана может носить все эти роскошные парики?
Забавно, что вы спросили об этом. Когда я оговаривал условия на этот сезон, то пытался добиться, чтобы у Илая тоже был парик, так как я устал от этой стрижки мужчины средних лет. Мне отказали. Но все же в этом сезоне мы пойдем на небольшие изменения, в каком-то смысле компромисс: прическа, которая Алану понравится больше, но которая все еще будет подходить Илаю. Я так хотел получить парик, а они оставались непреклонными. У Алисии в этом сезоне тоже будет новая прическа. В ее жизни кое-что изменится, в том числе и укладка. Вы все увидите.

Какой политический скандал, как вам кажется, можно было бы использовать в сериале?
Их так много! Мы уже один упомянули (бывшего республиканца Энтони Рейнера). На прошлой неделе мы снимали сцену, где кто-то упоминает Рейнера, а я отвечаю: «Господи, день, когда политики узнали о Твиттере». Сериал достаточно часто использует скандалы в той или иной форме. В одном из эпизодов у нас было достаточно бурное обсуждение Палестины. Когда в мире что-то случается, мне всегда интересно, окажется ли это в моей папке, и обычно так и происходит.

Раз уж вы упомянули Твиттер, стоит заметить, что вы там не слишком активны.
Я не фанат Твиттера. Побаловался им где-то неделю. У меня есть сайт и блог. И мне не совсем по душе чувствовать, что я настолько доступен. Что качается Твиттера, то, если вы хотите что-то сказать людям, он дает вам прекрасную возможность сделать это. Но Твиттер не совсем для меня. Создается впечатление, что там нужно быть постоянно. И мне кажется опасным то, что люди проводят все время, комментируя то, что переживают, вместо того, чтобы действительно пережить это, подумать. Думаю, это неправильно.

Вы ведете блог о шоу и о многих других сторонах вашей жизни. Прекрасный блог.
Спасибо. Мне это действительно нравится, и я не должен огранивать себя 140 символами. На мой взгляд, целый сайт куда более интересен, так как вы можете узнать обо и другие вещи, кроме: «Я пью кофе в Старбакс».

О. да, мы там всего насмотрелись. Например, как Клорис Личман хватает вас за яйца.
Это было грандиозно. Чтобы вы полнее представили себе ситуацию, скажу, что это случилось в полдесятого утра в воскресенье. Я ее обожаю. Этим летом я снимался в фильме вместе с Гаррретом Диллахантом. Мы играли любовников и вдоволь повеселились. Он рассказал мне, как снимался вместе Клорис в Raising Hope. И вот после этого я участвовал с ней в марше против СПИДа, и она выкинула такой фокус. Это называлось: «Давай сделаем фото для Гарррета». Затем она повернулась и продемонстрировала свою задницу. Когда она ухватила меня за яйца, то, кажется, кое-что при этом вспомнила. Она замерла на несколько мгновений, но я подумал: «Когда мне будет 85, я буду не прочь скинуть штаны и пощупать кого-то за яйца». Это так здорово. Она мне по-настоящему нравится. С ней связан еще один забавный момент. В это день позже мой друг прислал мне email с вопросом, что я делал воскресным утром. Я ответил: «Подвергся сексуальным домогательствам со стороны 85 летней старухи. Нет. Чокнутой 85-летней старухи».