"Аудиенция" с Хелен Миррен

[kahlan1]

Видео файл - AVI, 1280x720 - Яндекс Диск

Русские субтитры - Яндекс Диск

Внимание! Между первым и вторым действиями есть два вставных фрагмента: интервью Питера Моргана (с субтитрами) и документальный фильм о костюмах (без субтитров). Второе действие начинается на отметке 01:14:50.
----------------

Тайминг для субтитров и бета -  Tenar
Транскрипт вступительного слова, интервью Питера Моргана и части текста пьесы -  Трор
Перевод -  Кэленен

Так как перевод делался по напечатанному тексту пьесы, который вышел в феврале 2013 года, а пьеса транслировалась намного позже, есть небольшие расхождения. Фрагменты, которых нет в напечатанной версии, перевели как расслышали.

Фоточки ))

Королева и Уинстон Черчилль (1951 - 1955)


Королева и Энтони Иден (1955 - 1957)


Королева и Гарольд Вильсон (1964-1970 и 1974-1976)


Королева и Маргарет Тэтчер (1979- 1990)


Королева и Джон Мейджор (1990 - 1997)


Королева и Гордон Браун (2007- 2010)