Ви, байстрюки катів осатанілих, Не забувайте, виродки, ніде: Народ мій є! В його гарячих жилах Козацька кров пульсує і гуде!
Перечитывала Моав и вспомнила о старом-старом переводе и компиляции на тему "Хью Лори в Итоне" добавила только, как Хью исполняет

Jolly boating weather,
And a hay harvest breeze,
Blade on the feather,
Shade off the trees,
Swing swing together,
With your bodies between your knees,
Swing swing together,
With your bodies between your knees.

:D

читать дальше

@темы: переводы, Hugh Laurie, personal obsession, House